10/2026 – MAGDA MUNTEAN
Premiul Nobel pentru literatură a fost decernat anul acesta scriitoarei canadiene Anne Carson „pentru opera sa îndrăzneață și inventivă care, într-un dialog jucăuș cu tradiția clasică, a creat noi forme pentru literatura contemporană”.
Născută la data de 21 iunie 1950 în Toronto, Canada, Anne Carson este poetă, traducătoare, eseistă și specialistă în literatura greacă. A urmat cursurile Universității din Toronto, deși a abandonat de două ori studiile înainte de a obține licența, masteratul și doctoratul în studii clasice. În timpul liceului, a avut o întâlnire predestinată cu profesorul de latină care în timpul pauzelor, la cererea ei, a fost de acord să-i predea greaca veche și a condus-o la o „îmbrățișare pasională” a literaturii clasice și elenice. Influențele se văd în toată opera sa, în modul în care scrie despre marile pasiuni cu forță și greutate ca vechii poeți greci. Pentru Carson, aceștia nu sunt doar reprezentanții de seamă a unei lumi dispărute. Ea îi aduce în prezent preluând personaje din operele acestora cărora le atribuie caracteristici ale lumii contemporane. În unul dintre cele mai cunoscute romane ale sale, „Autobiography of Red” publicat în 1998, pornește de la mitul lui Geryon, monstrul roșu din mitologia greacă și îl transformă într-o poveste despre iubire, vulnerabilitate, adolescență, sentimentul de a fi diferit. Tot pornind de la literatura greacă, Carson construiește o operă literară în care se remarcă preocuparea profundă pentru sentimentele umane explorând în special legătura dintre iubire și absență. Însă iubirea pentru ea conține elemente tragice care duc la autodistrugeri: cruzimea și egocentrismul care îi întoarce pe cei afectați unii împotriva altora și împotriva lor înșiși.
„Oamenii îndrăgostiți sunt teribili. Îi vezi venind înfometați unul după altul ca niște lupi preistorici, vezi ceva luptându-se pentru viață între ei, ca o rădăcină sau un suflet și acesta se aprinde pentru o clipă, apoi îl zdrobesc.” – „ Plainwater ” (1995)
Traducerea este pentru Carson ca o formă de artă pentru că un cuvânt dintr-o limbă este similar dar nu identic cu un cuvânt din altă limbă ceea ce poate da naștere la reinterpretări. A tradus texte din greaca veche inclusiv fragmente ale poetei Sappho. Dar cu adevărat interesant în opera sa este faptul că genurile literare pentru ea nu au limite, granițe: o poezie poate semăna cu un eseu, un eseu cu o traducere, o traducere cu un roman care cuprinde text și imagini. Transmite tot ce știe, tot ce simte prin toate formele de expresie.
Acesta este al doilea premiu pentru literatura canadiană, primul fiind decernat în 2013 scriitoarei Alice Munro.
Pentru cei care nu au auzit de Anne Carson și care vor să o descopere, acestea sunt câteva titluri din opera sa:
„Autobiography of Red” – un punct de intrare excelent în universul lui Carson și în felul în care rescrie mitologia greacă;
„Eros the Bittersweet” – pentru cititorii interesați de iubire, dorință și literatura greacă;
„The Beauty of the Husband” – o explorare poetică a iubirii și destrămării unei relații;
„If Not, Winter” – pentru întâlnirea cu poezia fragmentară a lui Sappho;
„Nox” – una dintre cele mai experimentale și personale cărți ale sale.